Нагльфар в этот раз привёз из Осло в Хорфсберг лишь одного человека. Зато какого! Грузная фигура нового директора заповедника выглядела весьма внушительно. Во-первых, телосложением и ростом Дьёрдь Тарцай не уступал медведю. Во-вторых, был одет с иголочки: чёрное пальто поверх мантии, тяжёлые сапоги, щегольская шляпа... В-третьих, в левой руке драконолога была зажата трость. Да какая! Из вишнёвого дерева, метровой длины, с медным набалдашником в форме головы дракона (сам Тарцай уточнил бы: "Украинского железнобрюхого дракона").
В-четвёртых, в правой руке директор заповедника держал огромный кожаный чемодан. Догадавшись по трости, что Тарцай - драконолог, можно было бы только гадать, что он привёз в Дурмстранг. Яйца драконов? Их самих? Южноамериканские яды? Или, может, макеты будущих зданий заповедника, которые по мановению громадной трости встанут посреди бескрайних лесов уже в камне, дереве и кирпиче?
"Если бы это было так просто..." - подумал Тарцай, оглянувшись на противоположный, гористый берег фьорда. Именно там располагалась северная часть заповедника драконов, который был закрыт двадцать пять лет. Теперь его предстояло возродить - возможно, что и с нуля. И денег на это выделялось очень немного: маги Скандинавии вовсе не славятся богатством и щедростью... Придётся проявить недюжинные административные способности - или найти их у подчинённых.
Несмотря на то, что посёлок Хорфсберг стоял прямо на берегу и прекрасно просматривался с пристани, Тарцай не увидел на его улицах никого. Совершенно никого. Ан нет - вон две девушки (видимо, студентки Дурмстранга) стоят на крыльце дома с вывеской над входом... Тарцай думал окликнуть их, чтобы спросить, где останавливается экипаж из Дурмстранга - но они уже зашли внутрь. Похоже, придётся последовать их примеру...
Впрочем, коляска приехала буквально через минуту. И прямо к причалу. Укрепив цепями тяжёлый чемодан и с трудом втиснувшись внутрь тесноватого экипажа, Тарцай отправился в Дурмстранг. Для начала предстояло зайти к директору института. От этого зависели все дальнейшие действия...